Forum Replies Created

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #6004
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    Coucou,

    Pas évident en effet …
    Difficile de trouver un truc qui reprenne les éléments Hero et band.

    Je dirais à tout hasard : Coterie ?!
    Sans conviction.

    #5771
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    Chacun son avis, mais le mien n’est pas acquis ^^’. Je trouve que ça fait … enfantin. Ca n’a pas le même rendu à mes oreilles/yeux.
    Mais bon, c’est probablement dû au fait que je joue souvent en VO. Question d’habitude.

    Après, le principal c’est que ça te plaise à toi (et à tes joueurs …).

    On s’était aussi risqué à l’exercice en tentant de traduire Broadblade Blue, pour le fun. C’est pas faute d’avoir de l’imagination et les termes sont plutôt simples. On conservé le nom de base.

    #5769
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    Je n’aurais pas dit mieux.

    Les noms ont été réfléchis en anglais. Les mots qui retracent donc le mieux l’image qu’on a souhaité donner à ces personnages sont les originaux. Donc anglais.

    Dans un monde, tel que Glorantha ou bien d’autres, où les surnoms reflètent un aspect du personnage, traduire fait perdre une partie de l’information contenue dans les mots initiaux.

    De plus, les noms présentés ci-dessus ne sont pas si difficiles à retenir. Tu auras plus vite fait de les mémoriser que de trouver la juste traduction .

    #5742
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    I think a simple (and for me the best) way to handle such things in roleplaying is to show them but not live them.

    As a gamemaster you should show their rapist habits. People fear them. Maybe your PC will encounter some broos doing the act !
    Actually, it should be fair enough for each player to imagine what their characters are facing.

    So it’s not necessary to let this happen to one of your PC. I would even recommand not to. Better not take the risk to have a player feeling badly around the table. This kind of thing is pretty insane. A lot more than every cubic meter of blood and guts you would throw to your players.

    #5652
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    Eric :
    Roooohh, tu sais où crècher sur Lyon.
    Ca serait l’occasion de jouer une partie avec Marc. Et de faire (re)découvrir Glorantha à d’autres !

    Emmanuel :
    Si j’arrive à me motiver je viendrai faire coucou.

    #5644
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    (Marrant, je suis également belge expatrié à Lyon :p)

    Tu tiens un stand là bas ? Effectivement taper du glorantha à octogones pourrait être original.

    #5636
    Profile photo of Roman Kucinski
    Roman Kucinski
    Spectator

    J’habite Lyon depuis le début d’Octogones et j’ai souvent eu envie d’y faire un tour.
    Malheureusement avec les enfants c’est pas évident.

    De plus, j’ai toujours peur d’être déçu et un peu perdu. Tu sais s’il y aura du Glorantha sur table à cette édition ?

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

Powered by WordPress. Designed by WooThemes