Forum Replies Created

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • #7496
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    Things I noticed
    p260 boxed text about the void
    dragon powers instead of dragonpowers
    p292 boxed text about chaos
    the Crimson Bat
    p307 Elz Ast
    stayed loyal during the Tripolis Revolt from 1/23 to 1/38 (instead of in 1/23 to 1/38)
    p438
    in the subtitle close-mouthed instead of closemouthed
    p443
    to understand the history … one must remember (instead of you must)

    RICK SEZ: Fixed.

    #7039
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    I noticed that on page 427 and page 430 the dwarf stronghold is names “diamond mountian” instead of “diamond mountain”

    I’ll check the others maps in order to spot others typos.

    #6507
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    I think that we could have 3 books, one per continent
    one about Genertela whose tutelary god was killed
    one about Pamaltela whose tutelary god survived
    one about Vithela whose tutelary god survived but was shattered.

    I think that these events had an effect on the local mythology and the local cults.
    Maybe even on the way local people do heroquests

    #6506
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    Après réflexion, je pense que proclamateur de la loi est une meilleure traduction pour lawspeaker.
    Les gens qui occupent ce poste sont certes des juristes (ils mémorisent les précédents et les appliquent au cas en cours de procès), mais ils sont plus connus pour la proclamation du résultat.

    #6192
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    In my opinion there should be some malkioni influence near the Felster lake.
    After all, it is there that the galvosti an borist heresies began.

    During the second age, Ralios was a part of the middle sea empire for centuries. Some influence should remain.

    I agree they are not dominant, but they are important enough to be part of the political/religious/magical landscape. (a thin light green line along the lake’s shore)

    #6191
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    comes, comites a donné le comte en français (der Graff en allemand)

    Je suis d’accord avec Joerg, on n’a pas besoin de traduire thane.

    #6146
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    Personellement, je pense que godar (singulier) / godi (pluriel) est mieux.
    C’est connoté vicking, mais c’est plus facile à prononcer.

    Si le français peut importer chaman, il peut importer aussi godar.

    Sinon, la fonction des prêtres est bien de parler aux dieux.
    S’il s’agit de sacrifier aux dieux, le mot sacrificateur est correct.

    #6006
    Profile photo of jean
    jean
    Spectator

    Je pense à deux traductions possibles.
    groupe héroïque pour un petit nombre d’individus
    compagnie héroïque s’il y a plus de membres et s’il y a une organisation.

    Athos, Porthos et Aramis forment un groupe héroïque avec d’Artagnan.
    Athos, Porthos et Aramis font partie de la compagnie des mousquetaires du roi

    Je pense qu’une compagnie survivra à ses fondateurs, alors qu’un groupe meurt avec ses membres.
    Il y a eu un moment où la Compagnie Noire était réduite à 7 membres, mais elle a rebondi.

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)

Powered by WordPress. Designed by WooThemes