Hero Wars
Glorantha
Issaries, Inc.
GTA
Market Place
Tribes
Library
News
Utilities

Glorantha Trading Association(日本語版)

小切手(check)で寄付する場合

以下の住所まで郵送してください。

Issaries, Inc.
950a 56th St
Oakland, CA 94608-3129
USA

小切手は"Issaries, Inc."に対して$USで支払いできるようにしておいてください。

(訳者補足)国際郵便為替(international money order)でも受け付けてくれるそうなので、小切手に馴染みの薄い日本人にはこちらのほうが便利でしょう。郵便局に行ってお金を払えばその場で発行してくれます。

クレジットカードで寄付する場合

必要な情報を記載して　+1 510 595 2445　まで Greg Sttaford宛にFAXするか、もしくは、+1 510 595 2440　までお電話ください。セキュリティに問題があるのでe-mailで秘密情報を送るのはやめた方がよいです。
またクレジットカードを使用の場合には、5%の手数料がかかりますのでご了承ください。

(訳者補足)Wizard's Atticにクレジットカードの登録をしてある場合にはe-mailで申し込むこともできるようです。Mother's Maiden's Nameを忘れないように。

教えてほしいこと

あなたに連絡をとるため、そして、あなたが特典を得るために以下のことを教えてください。
(訳注)もちろん英語で書いてくださいね。でないと、Issaries Inc.のスタッフは理解できません。

• name(名前)
• mailing address(住所)
• telephone number(電話番号)
• e-mail address(電子メールアドレス)
• how you want your name to appear in the book(s) you wish to sponsor, or whether you prefer to remain an anonymous benefactor
  (本にはどのような名前で載せてほしいですか?　それとも　匿名希望ですか?)
• Tile of book where you wish your name to appear.
  (あなたが名前を載せたい本のタイトル)
• whether we can mention you as a member in our appear.
  (メンバーとして名前を公開してもかまいませんか？)
• if you would like a shipping upgrade for your gift book ($5 per item)
  (贈呈本を送るのに輸送の質をよくしますか?　その場合は一品につき$5必要です)
• sacrifice of one point of POW is optional
  (オプションとして1ポイントのPOWを捧げることもできます)

  Initiate/入信者 ($100ドル以上の寄付)

  　 次の3つのHero Warsサプリメント の中からあなたがスポンサーとなりたい本を選んでください。その本を贈呈します。 Thunder Rebels (Orlanthi players book), She Guards Us (Lunar Empire players book), Sartar Rising! (regional book)の中から選んでください。
  　匿名希望の場合にはHero Wars, the RPGをプレゼントいたします。

  Rune Master/ルーンマスター ($500以上の寄付)

  Hero/英雄 ($1500ドル以上の寄付)

ありがとう!

わたしたちは、これらの作品を応援してくれるあなたにとても感謝しています。

もっと詳しく知りたいなら

GTA特典に関する詳細な情報はGTA page(English)もしくはGTA page(Japanese)にあります。

Hero Warsの出版予定に関するより詳しい情報はこちらをご覧ください<www.glorantha.com>.

e-mail: <gta@glorantha.com> (subjectには"GTA"の文字を入れておいてください)

細かな事柄

Glorantha, Hero Wars, Glorantha Trading Association (GTA), King of Dragon Pass の著作権および商標はそれぞれの著者ならびに製作者にあります。GTAへの寄付はまったく自発的になされるものであり、"Issaries, Inc."が使うことのできる資金となります。払い戻されることはありません。クレジットカードによる寄付を行う場合には、Issaries Inc.は5%の手数料を上乗せして請求いたします。 GTA会員は他人に代わることはできません。寄付を行うときに申請する名前は実際に存在する人物の名前でなければなりません。Wizard's Atticでの値引きは他のどんな値引きとも重複できませんし、対象はIssaries Inc.で小売している出版物に限ります。 英雄とGreg Staffordとの電話対談は、それぞれ事前にスケジュール調整が必要です。また、GTAに入会後18ヶ月以内に行ってください。この会話は記録しても構いませんが複製の権利はないものとします。Issaries Inc.は会話の記録もしくはそのサマリーをオンラインに載せることもあります。 Issaries Inc.はルーンマスターおよびヒーローのオンラインアクセスに対して守秘を要求することもあります。the Glorantha Trading Associationの特典は、グローランサの神々が適当と認めれば改定されることもあります。(インターネットメーリングリストのような)Issaries Inc. channelsでのGTA会員とIssaries Inc.とのやり取りは、事前の了承も、事後の承諾もなしに Issaries Inc.から出版されることがあるかもしれません。 会員規約を守れなかった場合、GTAから脱会していただくことがあります。その場合、GTAの特典およびその結果得られたことがらを失うことになります。すべての贈呈品には最低限の送料が含まれていますが、一品につき5ドルで輸送の質をよくすることができます。

プライバシーに関すること

方針として、Issaries Inc.はメンバーの同意なしに他者とメーリングリストを共有することはなく、そのほかメンバーのデータについても同様です。GTA会員はサードパーティーからのグローランサ関連情報を得られたほうがよいと思うのなら、GTA入会時にそう言って欲しください。しかしながら、我々の販売店であるWizard's Atticにはあなたの住所を提供する必要があるのでそうします。

日本語翻訳版について

この日本語翻訳版ページは、Issaries Inc.からの依頼を受けて Masami Kozawa が翻訳、作成したものです。しかしながら、Issaries Inc.はこのページ内の日本語での内容を理解することができず、よってチェックをおこなうことができません。従って、このページでの翻訳された日本語文章によって生じた、いかなるトラブルや損害に対しても、Issaries Inc.は責任を負わないものとします。ですから、一度、原版GTA page(English)、contribution page(English)にも目を通しておく事をお奨めします。なお、これは1999年6月7日版の翻訳です。
翻訳に関するご意見、お問い合わせはMasami Kozawaまで。